1
00:00:28,912 --> 00:00:30,390
Πες, πού πάνε όλοι;

2
00:00:30,414 --> 00:00:31,749
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

3
00:00:31,779 --> 00:00:33,798
Ο καλλιτέχνης απόδρασης θα προσπαθήσει
να ξεκολλήσει κάτω από το νερό.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,230
Ακούω ότι μπορεί να ξεσπάσει
σχεδόν από τα περισσότερα.

5
00:00:36,254 --> 00:00:37,921
Εκεί είμαι
κατευθυνθείτε τώρα, για να μάθετε.

6
00:01:18,432 --> 00:01:20,142
Ουάου. Ho.

7
00:02:48,982 --> 00:02:50,441
Κυρίες και κύριοι,

8
00:02:50,483 --> 00:02:53,236
είναι ώρα τώρα
για την τολμηρή μου προσπάθεια.

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,816
Είστε έτοιμοι να δείτε
το πιο εκπληκτικό,

10
00:02:55,859 --> 00:02:58,820
το πιο κολοσσιαίο,
η πιο εντυπωσιακή απόδραση

11
00:02:58,862 --> 00:03:01,488
επιχειρήθηκε ποτέ από θνητό άνθρωπο.

12
00:03:01,559 --> 00:03:04,538
Θα σας καταπλήξει,
και θα σε μπερδέψει.

13
00:03:04,562 --> 00:03:06,855
Βλέπεις τον σερίφη σου εδώ;

14
00:03:06,899 --> 00:03:09,151
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί.

15
00:03:09,192 --> 00:03:12,111
Αυτός είναι ο κουρέας
και ο κήρυκας

16
00:03:12,147 --> 00:03:15,066
και μάλιστα γέρασε
τραπεζίτης Fitch έξω σήμερα.

17
00:03:15,108 --> 00:03:17,212
Όπως και αυτοί, θα εκπλαγείτε.

18
00:03:17,236 --> 00:03:19,488
θα λαχανιάσεις,
και δεν θα πιστέψεις

19
00:03:19,530 --> 00:03:22,283
καθώς αψηφώ έναν υδαρή θάνατο

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,905
ενώ δεμένο χέρι και πόδι
με τέτοιο τρόπο

21
00:03:24,946 --> 00:03:27,073
ότι η απόδραση είναι
απολύτως αδύνατο.

22
00:03:28,074 --> 00:03:29,825
Ευχαριστώ καλή μου.

23
00:03:29,867 --> 00:03:32,328
Ναι, κυρίες και κύριοι,
φορώντας αυτές τις αλυσίδες,

24
00:03:32,364 --> 00:03:34,949
αυτά τα βαριά μαντάλια,

25
00:03:34,991 --> 00:03:37,555
και κάρφωσε... είπα, "κάρφωσα"...

26
00:03:37,579 --> 00:03:39,581
Σε ένα πραγματικό δρύινο φέρετρο.

27
00:03:39,623 --> 00:03:41,498
Ελπίζω σίγουρα να ξέρει
αυτό που κάνει.

28
00:03:41,538 --> 00:03:43,057
-Ντροπή...
- χαμηλώθηκε στο νερό,

29
00:03:43,081 --> 00:03:45,167
από όπου θα σηκωθώ θριαμβευτής

30
00:03:45,208 --> 00:03:47,376
μπροστά στα μάτια σου.

31
00:05:26,972 --> 00:05:28,639
- Βιάσου.
- Εντάξει.

32
00:05:49,403 --> 00:05:50,820
Το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

33
00:06:03,565 --> 00:06:05,734
Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι κλειδαριές
είναι ασφαλείς φίλε μου.

34
00:06:08,735 --> 00:06:11,696
Δεσμευμένοι με αυτόν τον τρόπο,
κυρίες και κύριοι.

35
00:06:11,737 --> 00:06:13,321
Εντάξει, στο κουτί.

36
00:06:29,368 --> 00:06:31,661
Αντίο για μια στιγμή,
φίλοι μου.

37
00:06:31,735 --> 00:06:34,571
Πάει ο μεγάλος Μπαρτόλο
να παλέψει με το θάνατο.

38
00:06:38,374 --> 00:06:40,293
Εντάξει, κλείστε το.

39
00:06:46,130 --> 00:06:48,131
Κατευθείαν σίγουρα
στο κεφάλι τώρα, Πιτ,

40
00:06:48,173 --> 00:06:50,383
άρα κάρφωσε αυτό το πράγμα για να μείνει.

41
00:07:02,754 --> 00:07:04,255
Μέσα.

42
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
Μέσα.

43
00:08:34,799 --> 00:08:37,217
Καλύτερα να το τραβήξω
επάνω, κυρία.

44
00:08:37,261 --> 00:08:39,346
Κανείς άνθρωπος δεν το έκανε αυτό
βγες από αυτές τις αλυσίδες,

45
00:08:39,388 --> 00:08:41,203
αλλά κανένας.

46
00:08:41,227 --> 00:08:43,103
Κοιτάξτε, κυρία, είμαστε καλύτερα
πάρε τον από εκεί.

47
00:08:46,390 --> 00:08:47,849
Εκεί είναι!

48
00:09:06,190 --> 00:09:08,001
Όσο εσύ
τα σήκωσε έτσι,

49
00:09:08,025 --> 00:09:09,693
απλά ανέβασέ τα μέχρι το τέλος.

50
00:09:09,735 --> 00:09:10,693
Τι συμβαίνει εδώ;

51
00:09:10,735 --> 00:09:12,300
Καλύτερα
αφήστε το, κύριε.

52
00:09:12,324 --> 00:09:13,993
Μόλις βγάλεις το δικό σου.

53
00:09:14,034 --> 00:09:15,970
Ενώ αυτός εδώ
σας διασκέδαζε,

54
00:09:15,994 --> 00:09:18,705
δύο φίλοι του
κράτησε την τράπεζά σου στην πόλη.

55
00:09:18,811 --> 00:09:20,271
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

56
00:09:20,313 --> 00:09:21,329
Εντάξει,
ηρεμήστε όλοι.

57
00:09:21,353 --> 00:09:22,645
Για τι μιλάει;

58
00:09:22,686 --> 00:09:25,022
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω
την παραμικρή ιδέα, Σερίφη.

59
00:09:25,064 --> 00:09:28,005
Άνδρας με το όνομα Ντέκερ
και ένας άντρας ονόματι Trace.

60
00:09:28,029 --> 00:09:31,307
Τα έβαλα
μέσα στη φυλακή σου.

61
00:09:31,331 --> 00:09:33,791
Decker και Trace;

62
00:09:33,833 --> 00:09:36,043
Δεν ξέρω τι είσαι
έχουν να κάνουν με αυτούς,

63
00:09:36,150 --> 00:09:38,194
αλλά ίσως καλύτερα να πάμε
στην πόλη, μιλήστε για αυτό.

64
00:09:38,236 --> 00:09:39,694
Αυτό είναι γελοίο, Σερίφη.

65
00:09:39,736 --> 00:09:42,680
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς
ένας ταραχοποιός.

66
00:09:42,704 --> 00:09:44,681
Αν υπήρξε κάποιο είδος
ληστείας στην πόλη σας,

67
00:09:44,705 --> 00:09:46,149
Σίγουρα δεν το κάνω
θέλω να σε κρατήσω,

68
00:09:46,173 --> 00:09:49,092
αλλά παίρνοντάς μας μαζί
είναι περιττή.

69
00:09:49,134 --> 00:09:51,343
Άλλωστε δύσκολα μπορούσα
λήστεψαν την τράπεζά σας

70
00:09:51,408 --> 00:09:52,910
όταν ήμουν κάτω από το νερό, θα μπορούσα;

71
00:10:08,752 --> 00:10:10,796
Αυτός είσαι, Μπαρτ ΜακΚρίντι;

72
00:10:12,253 --> 00:10:14,170
Είναι αυτός.

73
00:10:14,212 --> 00:10:15,672
Λυπάμαι, κυρία,

74
00:10:15,713 --> 00:10:17,173
αλλά τον ακολουθούσα

75
00:10:17,216 --> 00:10:19,133
μέσα από πόλεις και αγελάδες
πόλεις εδώ και ένα μήνα.

76
00:10:19,175 --> 00:10:21,732
Όπως λέει η αφίσα, του άντρα
καταζητείται στο Μιζούρι για φόνο.

77
00:10:21,756 --> 00:10:24,466
Ο πατέρας μου δεν θα σκότωνε κανέναν.

78
00:10:24,508 --> 00:10:27,052
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι το
η τράπεζα έχει κλαπεί.

79
00:10:27,096 --> 00:10:29,515
Σύντομα θα μάθουμε αν αυτός
είχε καμία σχέση με αυτό.

80
00:10:36,224 --> 00:10:37,600
Εντάξει, εσείς οι δύο.

81
00:10:39,727 --> 00:10:41,186
Κανείς από τους δύο τον ξέρει αυτό φίλε;

82
00:10:50,152 --> 00:10:51,529
Ξέρεις αυτούς τους άντρες;

83
00:10:52,775 --> 00:10:55,945
Είναι φίλοι του πατέρα μου.

84
00:10:56,988 --> 00:10:58,196
Αυτό κατάλαβα.

85
00:10:58,238 --> 00:11:00,073
Εντάξει, μέσα.

86
00:11:05,115 --> 00:11:07,450
Βλέπετε, δεν παρακολούθησα
αυτός ο τύπος όλο αυτό τον καιρό

87
00:11:07,492 --> 00:11:08,952
για πλάκα, ξέρεις;

88
00:11:08,994 --> 00:11:10,244
Σχεδίαζα να τον πάρω πίσω

89
00:11:10,286 --> 00:11:11,886
στο Κάνσας Σίτι ο ίδιος
και παραδίδοντάς τον.

90
00:11:11,910 --> 00:11:13,370
Δεν τον πας πουθενά.

91
00:11:13,412 --> 00:11:14,871
Είναι στη φυλακή μου.

92
00:11:14,913 --> 00:11:16,414
Εκεί θα μείνει.

93
00:11:19,250 --> 00:11:20,543
Κοίτα, είσαι ο νόμος,

94
00:11:20,584 --> 00:11:22,585
αλλά απλά θα στείλεις
ένα τηλεγράφημα στο Κάνσας Σίτι,

95
00:11:22,625 --> 00:11:24,436
ενημερώστε τον σερίφη
ο άντρας είναι υπό κράτηση εδώ;

96
00:11:24,460 --> 00:11:25,646
Δεν ξέρω τίποτα
για το Κάνσας Σίτι.

97
00:11:25,670 --> 00:11:27,671
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός
και οι δύο φίλοι του

98
00:11:27,714 --> 00:11:29,515
πρόκειται να δικαστούν
για ληστεία της τράπεζας.

99
00:11:29,549 --> 00:11:30,758
Τότε ίσως μπορέσεις να τον έχεις.

100
00:11:30,800 --> 00:11:32,093
Σταμάτα το!

101
00:11:32,132 --> 00:11:34,442
Δεν είναι κάποιο είδος ζώου

102
00:11:34,466 --> 00:11:36,051
- να διαπραγματευτείτε.
- Νικόλ.

103
00:11:36,093 --> 00:11:37,761
Δεν ξέρεις καν
αν είναι ένοχος.

104
00:11:37,836 --> 00:11:39,813
Γιατί δεν με κλειδώνεις
εκεί ψηλά ενώ είσαι...

105
00:11:39,837 --> 00:11:41,780
Νικόλ! Αγάπη μου,
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, ε;

106
00:11:41,804 --> 00:11:43,472
Τώρα πήγαινε στο ξενοδοχείο, πάρε ένα δωμάτιο,

107
00:11:43,514 --> 00:11:45,140
και μείνε εκεί
μέχρι να με ακούσεις.

108
00:11:48,603 --> 00:11:50,354
Κοιτάξτε, κυρία, είμαι
περπατώντας έτσι...

109
00:11:50,396 --> 00:11:51,897
Όχι, ευχαριστώ.

110
00:11:53,730 --> 00:11:55,897
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι
πηγαίνοντας, και, παρεμπιπτόντως,

111
00:11:55,939 --> 00:11:57,524
αυτού του άντρα
αρκετά καλό με κλειδαριές.

112
00:11:57,565 --> 00:11:59,025
Ξέρεις τι εννοώ;

113
00:11:59,066 --> 00:12:02,027
Απλά ξεχνάς
λέγοντάς μου πώς να τρέξω τη φυλακή μου.

114
00:12:02,066 --> 00:12:04,128
Θα μπορούσε να είναι τόσο γλιστερό
σαν μεταξωτή κουβέρτα σέλας,

115
00:12:04,152 --> 00:12:06,362
αλλά αυτό είναι ένα κουτί
δεν βγαίνει από.

116
00:12:06,401 --> 00:12:07,901
Ναι, κύριε.

117
00:12:37,282 --> 00:12:38,617
Γεια σου.

118
00:12:38,658 --> 00:12:40,118
Τι θέλετε;

119
00:12:40,160 --> 00:12:41,827
Μπείτε και ελέγξτε
στην περιουσία μου.

120
00:12:41,864 --> 00:12:44,075
Όπως σου είπα, κανένας
βγήκα ποτέ από τη φυλακή μου,

121
00:12:44,116 --> 00:12:45,701
και κανείς δεν πρόκειται.

122
00:13:01,004 --> 00:13:02,464
Που πας;

123
00:13:02,504 --> 00:13:03,897
They got to have
άλογα, έτσι δεν είναι;

124
00:13:03,921 --> 00:13:05,523
Λοιπόν, δεν το κάνουν
έχουν μεγάλη αρχή.

125
00:13:05,547 --> 00:13:06,858
Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά.

126
00:13:06,882 --> 00:13:08,384
Πρέπει ακόμα να έχουν άλογα.

127
00:13:10,718 --> 00:13:11,694
Τι είναι αυτό;

128
00:13:11,718 --> 00:13:13,195
Το να γίνει ένας άντρας δεν μπορεί

129
00:13:13,219 --> 00:13:14,696
κοιμηθείτε εδώ γύρω.

130
00:13:14,720 --> 00:13:16,197
Νοικιάσεις κανένα άλογο απόψε;

131
00:13:16,221 --> 00:13:17,699
Μμ, πριν από περίπου μία ώρα.

132
00:13:17,723 --> 00:13:19,201
Κορίτσι, όμορφο επίσης.

133
00:13:19,225 --> 00:13:20,558
Φίλος σου;

134
00:13:20,600 --> 00:13:21,699
Έχουμε γνωριστεί.

135
00:13:21,723 --> 00:13:23,534
Δυο από αυτά τα άλογα
χρησιμοποιήθηκαν σε jailbreak.

136
00:13:23,558 --> 00:13:25,370
Αντικαθιστώ μια θέση
να κυνηγά τους φυλακισμένους.

137
00:13:25,394 --> 00:13:27,395
Είσαι ο πρώτος. Σέλα επάνω.

138
00:13:27,437 --> 00:13:28,897
-Εννοείς τώρα;
- Ναι.

139
00:13:28,939 --> 00:13:30,482
Ω, συγγνώμη, Σερίφη,

140
00:13:30,524 --> 00:13:32,274
αλλά απέκτησα γυναίκα και οικογένεια.

141
00:13:32,316 --> 00:13:33,794
Ίσως μπορείτε να βρείτε
κάποιος αρκετά τρελός

142
00:13:33,818 --> 00:13:35,212
για να παρακολουθείτε παρανόμους για εσάς

143
00:13:35,236 --> 00:13:37,238
στη μέση του
νύχτα, αλλά όχι εγώ.

144
00:13:37,279 --> 00:13:38,714
- Με συγχωρείτε.
- Υπομονή.

145
00:13:38,738 --> 00:13:40,216
Πρέπει να ετοιμάσω την κατοχή μου.

146
00:13:40,240 --> 00:13:41,658
Προχώρα και κάνε το, Σερίφη.

147
00:13:41,698 --> 00:13:43,200
Ουάου τώρα.

148
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
Ετοίμασε το άλογό μου.

149
00:14:14,975 --> 00:14:17,018
Χώθησε, ε;

150
00:14:19,270 --> 00:14:20,521
Ναι.

151
00:14:22,655 --> 00:14:23,613
Εδώ χωρίζουν.

152
00:14:23,655 --> 00:14:24,864
Δύο από αυτούς πήγαν έτσι,

153
00:14:24,906 --> 00:14:26,324
και McCready
και το κορίτσι έφυγε

154
00:14:26,395 --> 00:14:27,771
προς αυτή την κατεύθυνση σε ένα άλογο.

155
00:14:27,813 --> 00:14:29,897
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
Ο καλλιτέχνης απόδρασης πήγε έτσι;

156
00:14:29,939 --> 00:14:32,191
Μπορείτε να φανταστείτε τον Trace and Decker

157
00:14:32,231 --> 00:14:33,732
ιππασία διπλό στο ίδιο άλογο;

158
00:14:36,773 --> 00:14:38,233
όλα καλά με σένα,

159
00:14:38,275 --> 00:14:42,027
Θα ήθελα κάπως να δοκιμάσω και
φέρε πίσω τον ΜακΚρίντι.

160
00:14:43,109 --> 00:14:44,694
Εντάξει.
Πάρε τον και καλώς ήρθες.

161
00:14:45,778 --> 00:14:48,071
Και όταν τον βρεις,
συνεχίστε.

162
00:14:48,112 --> 00:14:51,198
Αν σε ξαναδώ,
Θα σας ρίξω και τους δύο φυλακή.

163
00:14:51,240 --> 00:14:52,365
Ναι, κύριε.

164
00:16:13,703 --> 00:16:14,662
Γεια σου.

165
00:16:14,704 --> 00:16:16,498
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;

166
00:16:16,570 --> 00:16:18,029
Δεν είσαι ο σερίφης.

167
00:16:18,071 --> 00:16:19,531
Όχι, κυρία.

168
00:16:19,572 --> 00:16:21,199
Τότε παρακαλώ σταματήστε να μας κυνηγάτε.

169
00:16:21,241 --> 00:16:23,200
Ο πατέρας μου είναι αθώος.

170
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
Κύριε, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

171
00:16:25,568 --> 00:16:27,593
αλλά μη νομίζεις ότι θα ήταν το καλύτερο

172
00:16:27,617 --> 00:16:29,660
αν η αλήθεια προήλθε από εσάς;

173
00:16:35,787 --> 00:16:37,747
Ήξερα για τον Trace
και Decker, γλυκιά μου.

174
00:16:37,787 --> 00:16:39,372
Ήξερα τι είχαν
επρόκειτο να κάνει,

175
00:16:39,413 --> 00:16:41,213
και συμφώνησα να κρατήσω
οι κάτοικοι της πόλης κατέλαβαν.

176
00:16:42,250 --> 00:16:43,852
Γι' αυτό εσύ
επέμενε να παίζει

177
00:16:43,876 --> 00:16:45,710
μια μικρή πόλη σαν το Branchwater;

178
00:16:45,752 --> 00:16:47,546
Λοιπόν, το ήξεραν
η καταζητούμενη αφίσα επίσης.

179
00:16:47,585 --> 00:16:49,337
Με ανάγκασαν να τους βοηθήσω.

180
00:16:49,379 --> 00:16:51,853
Πυροβολείς αυτόν τον άνθρωπο
στο Κάνσας Σίτι;

181
00:16:51,877 --> 00:16:53,587
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.

182
00:16:57,717 --> 00:16:59,302
Αγάπη μου, εγώ...

183
00:16:59,344 --> 00:17:01,012
δούλευα
ο πνευματιστής ρακέτα,

184
00:17:01,054 --> 00:17:03,364
και αυτός ο τύπος παρεξήγησε
το ενδιαφέρον μου για τη γυναίκα του.

185
00:17:03,388 --> 00:17:05,682
Ήρθε πίσω μου.
Ήταν αυτός ή εγώ.

186
00:17:05,723 --> 00:17:07,700
Σκέφτηκες ότι καλύτερα να είναι αυτός, ε;

187
00:17:07,724 --> 00:17:09,809
Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε.

188
00:17:09,850 --> 00:17:11,310
Το να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου δεν είναι φόνος.

189
00:17:11,352 --> 00:17:13,229
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

190
00:17:13,270 --> 00:17:15,354
Ho.

191
00:17:16,603 --> 00:17:18,105
Ουάου.

192
00:17:24,733 --> 00:17:26,234
Καλύτερα σέλα το άλογό σου.

193
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Θέλεις να με πάρεις, λοιπόν;

194
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
«Φράιντ έτσι.

195
00:17:34,318 --> 00:17:36,903
Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε Ράνταλ.

196
00:17:39,346 --> 00:17:40,555
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά, δεσποινίς.

197
00:17:40,597 --> 00:17:41,614
Είναι πιθανό να πυροβολήσεις κάποιον.

198
00:17:41,638 --> 00:17:44,306
Είπα, "Σήκωσε τα χέρια σου"

199
00:17:44,348 --> 00:17:46,391
και το εννοώ.

200
00:17:48,444 --> 00:17:50,696
Φαντάζομαι ότι το κάνεις.

201
00:17:50,738 --> 00:17:53,073
Αλλά το μπέικον σου καίγεται.

202
00:17:56,773 --> 00:17:57,774
Κράτα το.

203
00:17:58,816 --> 00:18:01,068
Πήγαινε σε αυτό το κούτσουρο και κάτσε.

204
00:18:05,824 --> 00:18:08,035
Πέτα αυτό το όπλο εδώ.

205
00:18:15,282 --> 00:18:16,908
Όχι πολύ καλό σουτ,
είσαι δεσποινίς;

206
00:18:22,660 --> 00:18:24,471
Αν τελειώσεις την προσπάθεια
να πυροβολούν ανθρώπους τώρα,

207
00:18:24,495 --> 00:18:27,469
προχωράς και τελειώνεις
μαγειρεύοντας το δείπνο σας.

208
00:18:27,493 --> 00:18:28,969
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

209
00:18:28,993 --> 00:18:30,620
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

210
00:18:49,025 --> 00:18:50,151
Αρκετά μακριά.

211
00:18:51,652 --> 00:18:53,048
Κοίτα, Ράνταλ,
δεν νομίζεις ότι είσαι

212
00:18:53,072 --> 00:18:54,948
θα με πάρει πίσω
στο Μιζούρι, εσύ;

213
00:18:54,990 --> 00:18:57,408
- Νομίζω πως ναι.
- Πώς;

214
00:18:57,485 --> 00:18:59,987
Είμαστε δύο, εσύ
γνωρίζω. Υπάρχει μόνο ένας από εσάς,

215
00:19:00,029 --> 00:19:01,632
και θα έχετε
να κοιμηθώ κάποια στιγμή.

216
00:19:01,656 --> 00:19:04,324
Κοίτα, McCready, αν
φεύγεις από μένα ή όχι,

217
00:19:04,367 --> 00:19:05,969
όλη αυτή η επικράτεια
σου έβγαλαν αφίσες,

218
00:19:05,993 --> 00:19:07,406
και πήραν τη φωτογραφία σου.

219
00:19:07,430 --> 00:19:09,806
Θα υπάρξει ένα
πολλά παιδιά σε κυνηγούν.

220
00:19:09,848 --> 00:19:12,309
Τώρα, η κόρη σου μπορεί
πολύ καλά με σκότωσαν σήμερα

221
00:19:12,377 --> 00:19:13,853
εξαιτίας σου.

222
00:19:13,877 --> 00:19:16,004
Τώρα, αν το πυροβόλησες
φίλος στο Κάνσας Σίτι

223
00:19:16,046 --> 00:19:17,492
σε αυτοάμυνα
όπως λες ότι έκανες,

224
00:19:17,516 --> 00:19:19,684
νομικά έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

225
00:19:20,685 --> 00:19:22,937
Ακόμα ένα θέμα
κατηγορίας απάτης.

226
00:19:22,980 --> 00:19:24,691
δεν μου αρέσει
το εσωτερικό των φυλακών.

227
00:19:24,732 --> 00:19:26,636
McCready, αυτή τη στιγμή

228
00:19:26,660 --> 00:19:28,161
όλος ο κόσμος είναι η φυλακή σου.

229
00:19:36,236 --> 00:19:38,237
Θα πάω μαζί σου.

230
00:19:41,010 --> 00:19:42,969
Συγγνώμη που διακόπτω, παιδιά.

231
00:19:43,012 --> 00:19:44,347
Κρατήστε, κύριε.

232
00:19:45,473 --> 00:19:46,849
Βάλτε αυτό το όπλο στον βράχο.

233
00:19:56,688 --> 00:19:58,148
Προέκυψε διαρροή, κύριε;

234
00:20:11,718 --> 00:20:13,177
Τι συμβαίνει;

235
00:20:13,219 --> 00:20:14,822
Δεν μοιάζεις
μας περιμένατε.

236
00:20:14,846 --> 00:20:16,304
Τι κάνεις εδώ;

237
00:20:16,346 --> 00:20:18,724
Δεν μας πήρε χρόνο
όλοι για να χάσουν αυτόν τον σερίφη.

238
00:20:18,767 --> 00:20:22,395
Τότε ο Φρανκ κι εγώ αποφασίσαμε
να επιστρέψω για εσάς παιδιά.

239
00:20:22,439 --> 00:20:24,041
Δεν σε ήθελα
να νομίζουμε ότι πονούσαμε

240
00:20:24,065 --> 00:20:26,860
γιατί δεν το έκανε
γυμναστείτε πίσω στην πόλη.

241
00:20:26,903 --> 00:20:28,654
Έχουμε μερικά ακόμη σχέδια για εσάς.

242
00:20:28,696 --> 00:20:30,156
Γιατί με θέλεις;

243
00:20:30,197 --> 00:20:32,658
Από εδώ και πέρα, εργάζεστε για εμάς,

244
00:20:32,702 --> 00:20:35,370
εσύ και η κόρη σου.
Όχι άλλα φανταχτερά πράγματα.

245
00:20:35,412 --> 00:20:38,373
Χτυπάμε τράπεζα. Ανοίγεις
η κλειδαριά του χρηματοκιβωτίου. Τόσο απλό.

246
00:20:38,419 --> 00:20:39,878
Ίσως δεν είναι.

247
00:20:39,919 --> 00:20:41,254
Λες όχι,

248
00:20:41,296 --> 00:20:42,881
το πληρώνει η κόρη σου.

249
00:20:47,597 --> 00:20:50,408
Εντάξει.

250
00:20:50,432 --> 00:20:51,933
Εντάξει, κύριοι.

251
00:20:53,059 --> 00:20:54,686
Είμαστε συνεργάτες.

252
00:20:57,407 --> 00:20:58,867
Αλλά ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.

253
00:20:58,908 --> 00:21:00,827
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, θα συνεργαστώ μαζί σου,

254
00:21:00,869 --> 00:21:03,829
αλλά από εδώ και πέρα, υπάρχει
να μην αντέχεις άλλο.

255
00:21:03,907 --> 00:21:05,492
Όταν κάποιος από εμάς παίρνει κάποια χρήματα,

256
00:21:05,533 --> 00:21:07,743
δεν πάει
να το κρατήσει για τον εαυτό του,

257
00:21:07,789 --> 00:21:09,767
με τον τρόπο που έκανες
πίσω εκεί στην τράπεζα.

258
00:21:09,791 --> 00:21:11,101
Τι λες;

259
00:21:11,125 --> 00:21:13,293
Όλοι ξέρουμε

260
00:21:13,337 --> 00:21:15,506
ότι το χέρι είναι
πιο γρήγορα από το μάτι,

261
00:21:15,547 --> 00:21:18,243
οπότε δεν είναι πραγματικά
υπερβολικά εκπληκτικό

262
00:21:18,267 --> 00:21:20,226
δεν έγινε αντιληπτό εκείνη τη στιγμή,

263
00:21:20,268 --> 00:21:22,415
αλλά Τσάρλι,
μας αντέξατε.

264
00:21:22,439 --> 00:21:25,065
Κάποια από αυτά τα χρήματα μπήκαν
την τσέπη σου αντί στο σάκο.

265
00:21:25,107 --> 00:21:26,754
Δεν το έκανε.

266
00:21:26,778 --> 00:21:28,279
Α, όχι;

267
00:21:29,781 --> 00:21:31,257
Πώς το υπολογίζετε αυτό;

268
00:21:31,281 --> 00:21:32,427
Δείτε το.

269
00:21:32,451 --> 00:21:34,828
Από πού προήλθε αυτό;

270
00:21:34,870 --> 00:21:37,455
Και αυτό. Χμμ;

271
00:21:37,499 --> 00:21:38,958
Φύγε μακριά μου.

272
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Τι είναι αυτό;

273
00:21:40,502 --> 00:21:42,294
Είναι ένα από τα κόλπα του.

274
00:21:42,335 --> 00:21:43,628
Έχεις άλλο;

275
00:21:43,669 --> 00:21:45,129
Δεν πήρα τίποτα από αυτά τα χρήματα.

276
00:21:46,214 --> 00:21:47,422
θέλω να δω.

277
00:21:48,512 --> 00:21:50,222
Α, μην τον ακούς.

278
00:22:25,014 --> 00:22:26,975
Σας ευχαριστώ.

279
00:22:29,737 --> 00:22:32,490
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω στο δικό μου
δράσε με ένα τέτοιο κόλπο.

280
00:22:33,860 --> 00:22:35,671
Unfortunately, I suppose...

281
00:22:35,695 --> 00:22:37,488
Δεν θα μπορέσω
πού πάω.

282
00:22:55,888 --> 00:22:57,764
Παρακαλώ προσέξτε
του εαυτού σου, Πατέρα.

283
00:22:59,946 --> 00:23:02,239
Μην ανησυχείς
για ένα πράγμα μωρό μου.

284
00:23:02,283 --> 00:23:05,244
Θα επιστρέψω μαζί σου
νωρίτερα από όσο φαντάζεστε.

285
00:23:05,286 --> 00:23:08,204
Θα σου γράφω κάθε φορά
εβδομάδα από το Σαν Φρανσίσκο.

286
00:23:22,596 --> 00:23:26,199
Ξέρω τώρα ότι ήσουν
κάνοντας μόνο αυτό που ήταν σωστό,

287
00:23:26,223 --> 00:23:27,725
και σε συγχωρώ.

288
00:23:29,185 --> 00:23:30,227
Ναι, κυρία.

289
00:23:32,857 --> 00:23:34,358
Αντίο.

290
00:23:45,415 --> 00:23:46,875
Ξυπνώ!

291
00:23:58,017 --> 00:24:00,226
Πες...

292
00:24:00,268 --> 00:24:02,145
Ω.

293
00:24:02,189 --> 00:24:03,398
Λυπάμαι, κύριε Ράνταλ.

294
00:24:03,440 --> 00:24:04,899
Θα τα ξαναβάλω αμέσως.

295
00:24:04,941 --> 00:24:07,443
Όχι, δεν πειράζει.
Κοίτα, πες μου κάτι.

296
00:24:07,487 --> 00:24:09,113
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να βγεις;

297
00:24:10,572 --> 00:24:12,527
Θα σας ενημερώσω ότι,
Κύριε Ράνταλ,

298
00:24:12,551 --> 00:24:14,052
αφού φτάσουμε στο Μιζούρι.